|
|
9月23日 Citazione Servizi integrati di ingegneria per la sicurezza
| | Igiene e sicurezza del lavoro "D. lgs. 626/94" | -
Valutazione dei rischi aziendali con redazione del relativo documento contenente il programma delle misure ritenute opportune per garantire il miglioramento nel tempo dei livelli di sicurezza.
-
Assistenza a ditte per la gestione delle Procedure di Sicurezza previste nel D.Lgs. 626/94
-
Assistenza alle ditte per tutte le problematiche tecnico-legali legate alle responsabilità dei soggetti coinvolti nel ciclo produttivo.
|  | -
Messa a disposizione di personale qualificato per ricoprire la funzione di Responsabile del Servizio
di Prevenzione e Protezione.
-
Assistenza durante le visite ispettive dell'Organo di Vigilanza (VV. FF, ASL, ecc)
|  | -
Formazione per i lavoratori, preposti, dirigenti, e datori di lavoro
-
Implementazione di sistemi di gestione della sicurezza per i lavoratori
| |
|
|
Sicurezza nelle infrastrutture e nei cantieri "D. lgs. 494/96"
|
|
|
|
| -
Formazione dei lavoratori, preposti dirigenti e datori di lavoro.
-
Messa
a disposizione di personale qualificato per svolgere l'incarico di
Coordinatore per la Progettazione e per l'Esecuzione dei Lavori.
| |
|
|
Igiene e sicurezza del lavoro "D. lgs. 626/94"
|
-
Valutazione
dei rischi aziendali con redazione del relativo documento contenente il
programma delle misure ritenute opportune per garantire il
miglioramento nel tempo dei livelli di sicurezza.
-
Assistenza a ditte per la gestione delle Procedure di Sicurezza previste nel D.Lgs. 626/94
-
Assistenza
alle ditte per tutte le problematiche tecnico-legali legate alle
responsabilità dei soggetti coinvolti nel ciclo produttivo.
|
|
-
Messa a disposizione di personale qualificato per ricoprire la funzione di Responsabile del Servizio
di Prevenzione e Protezione.
-
Assistenza durante le visite ispettive dell'Organo di Vigilanza (VV. FF, ASL, ecc)
|
|
| -
Formazione per i lavoratori, preposti, dirigenti, e datori di lavoro
-
Implementazione di sistemi di gestione della sicurezza per i lavoratori
| |
9月16日 |  |
|
|
|
|
|
| 
| Wizard (procedura
guidata) per un semplice utilizzo del software; Grazie alla procedura
Wizard, l’utente viene guidato nell’inserimento dei dati per la
creazione di una nuova gara; i dati inseriti verranno considerati per
la redazione degli atti di gara.
|
|
|
| 
| Inserimento guidato e semplificato dei dati per la redazione automatica degli atti di gara (Bando,
disciplinare, estratto di gara, lettera d’invito, ecc.) aggiornati al
nuovo codice sui contratti pubblici (D.Lgs. 163/2006); una semplice
struttura ad albero suddivide i dati del bando di gara in quattro
sezioni, così come previsto dai nuovi formulari dell’Unione Europea.
|
|
|
| 
| Scelta rapida nel Vocabolario Principale e supplementare per la definizione dei CPV, archivi di base per il Vocabolario principale, supplementare e il codice NUTS.
|
|
|
| 
| Calcolo automatico delle date di scadenza in riferimento alla procedura di gara scelta.
|
|
|
| 
| Gestione della gara secondo il criterio di aggiudicazione del Prezzo più basso o dell’Offerta economicamente più vantaggiosa.
|
|
|
| 
| Anagrafica Persone fisiche per la scelta della Commissione di gara.
|
|
|
| 
| Anagrafica imprese per la creazione di un archivio imprese partecipanti alle gare.
|
|
|
| 
| Semplicità,
controllo e completezza nello svolgimento della prima seduta di gara:
selezionate le imprese partecipanti dall’anagrafica imprese, è
possibile inserire il numero e la data del protocollo di presentazione
dell’offerta; in automatico verrà effettuata una numerazione delle
offerte in riferimento al numero di protocollo.
In base alla data di scadenza in automatico vengono evidenziate nella griglia le offerte fuori termine e quindi escluse; l’utente può selezionare direttamente nella griglia quali offerte sono escluse per plico irregolare o documentazione irregolare;una
semplice visualizzazione grafica metterà in risalto le ditte escluse.
Nella stessa finestra di lavoro è possibile selezionare le imprese
sorteggiate per la verifica dei requisiti speciali.
|
|
|
| 
| L’utilizzo di una specifica password consente l’apertura e la chiusura della seduta di gara
|
|
|
| 
| Verifica dei requisiti delle imprese sorteggiate
|
|
|
| 
| Criterio del massimo ribasso sull’elenco prezzi:
inseriti i ribassi offerti dalle imprese ammesse alla fase di apertura
delle offerte, GareSystem determina le offerte anormalmente basse ai
sensi dell’art. 86 comma 1 del Codice appalti. Per appalti sotto soglia
è possibile procedere all’aggiudicazione all’esclusione automatica
delle offerte anomale ai sensi dell’art. 122 comma 9
(Ribassi) e (Aggiudicazione massimo ribasso).
|
|
|
| 
|
|
|
| 
| Criterio dell’offerta economicamente più vantaggiosa: Nella
Sezione IV - Criteri di aggiudicazione per la redazione del bando di
gara, vengono definiti i criteri per la valutazione dell’offerta
economicamente più vantaggiosa ed i relativi parametri di ponderazione.
|
|
|
| 
| Tali
criteri saranno richiamati nello svolgimento della gara e riproposti
per ogni componente della commissione per inserire la valutazione di
ognuno di essi ad ogni impresa utilizzando il confronto a coppie tale valutazione viene effettuata in automatico.
|
|
|
| 
|
|
|
| 
| La sezione Elementi di valutazione – quantitativi consente di inserire per ogni impresa partecipante l’offerta relativa al prezzo ed altri elementi di valutazione quantitativi.
|
|
|
| 
| Compilazione automatica della documentazione da produrre nell’esperimento di una gara d ’appalto (Verbali di gara, esito di gara, Richiesta requis
|
|  |
OPERA PP è la soluzione ideale per l’informatizzazione dell’ufficio Tecnico di una Pubblica Amministrazione. L’ottimizziaziane
dei tempi e la semplificazione delle procedure amministrative legate
alla realizzazione di un Opera Pubblica è garantita dall’utilizzo di
OPERA PP. L’applicativo è stato concepito e realizzato su piattaforma
web, pertanto l’accesso al sistema viene gestito dall’utilizzo delle
credenziali di identificazione utente. AnagraficaIl
modulo Anagrafica consente l’inserimento delle persone giuridiche e
fisiche (anche appartenenti all’ente). I soggetti inseriti come
appartenenti all’ente vengono caricati in automatico nella Gestione dei
Utente. E’ possibile integrare l’anagrafica di OPERA PP con
l’anagrafica dell’ufficio anagrafe dell’ente. Gestione UtenteGrazie
all’utilizzo di un semplice modulo per l’assegnazione dei permessi,
l’amministratore di sistema può facilmente assegnare login, password, e
permessi alle singole attività, per ogni dipendente del settore tecnico
a seconda delle proprie competenze. Elenco OpereOPERA
PP redige i Piano Triennale ai sensi gli schemi tipo del Decreto
Ministeriale 9 Giugno 2005, esporta il Piano Triennale in formato file
così come richiesto per la pubblicazione sul sito dell’Osservatorio
regionale. In automatico le opere inserite in Elenco Opere nell’anno
corrente vengono filtrate in Elenco Annuale per essere gestite nelle
attività successive del settore. Avvia ProgettazioneNell’attività
Costituzione Staff viene definito lo staff per ogni opera inserita in
Elenco Opere, prelevando i soggetti dall’anagrafica persone fisiche
appartenenti all’ente. Per tutte le attività successive l’utente
collegato ha accesso alle sole opere per cui è stato definito membro
dello staff. In Avvia Progettazione si dà inizio all’attività di
progettazione, creando anche un file per la redazione del Computo
Metrico per coloro che utilizzano Contab System (software per la
gestione completa della contabilità lavori edili, integrato con gli
applicativi per redazione dei Piani di Sicurezza, Capitolati speciali
d’appalto, Cronoprogramma lavori). Redazione ProgettoIn
redazione progetto viene definito il livello di progettazione per ogni
singola opera. Le scelte effettuate in ogni attività vengono
automaticamente trasferite allo Scadenzario attività. Scadenziario - Diagramma di GanttTutte
le fasi procedurali scelte per la singola opera vengono trasferite in
automatico in uno Scadenzario dove è possibile inserire una previsione,
in relazione alla quale le date effettive vengono monitorate. Le date
effettive vengono caricate in automatico ad ogni Inizia e Termina
attività. Lo stesso Scadenzario viene visualizzato anche sottoforma
di diagramma di Gantt per un monitoraggio costante delle attività
legate alla singola Opera Avvia AffidamentoIn
Avvia Affidamento si dà inizio all’attività legata all’aggiudicazione
dell’opera. Viene creato, inoltre, il file per Gare System (software
per la gestione completa della gara d’appalto). Osservatorio InferioreUtilizzando Gare System
in automatico i dati di gara vengono salvati per essere caricati in
OPERA PP e visualizzati nello scadenzario dell’Osservatorio <
150.000 €. Con “Invio Osservatorio” viene compilato in automatico il
software ministeriale per le Comunicazioni trimestrali. |  |
9月9日
PS3 SYSTEM è il compositore rapido per la redazione dei Piani di Sicurezza, ai sensi del D. Lgs. 494/1996 e del D.P.R. 222/2003 per la sicurezza nei cantieri temporanei e mobili, nello specifico: - POS Piano Operativo di Sicurezza
- PSC Piano di Sicurezza e Coordinamento
- PSS Piano Sostitutivo di Sicurezza
PS3 SYSTEM
permette di redigere in pochi minuti un Piano di sicurezza utilizzando
schede tecniche (in formato MS Word) in cui è riportata la
classificazione dei rischi, le misure di prevenzione da adottare ed i
DPI obbligatori, per le fasi lavorative, le attrezzature, le sostanze,
le opere provvisionali. PS3 SYSTEM consente: - l’archiviazione di tutti i lavori con i relativi documenti composti
- di
operare in modalità Wizard, per la veloce autocomposizione di un
POS/PSC/PSS dall’inserimento dei dati generali del cantiere alla scelta
delle schede tecniche
- di utilizzare un set di schede tecniche
(Fasi Lavorative, Attrezzature, Sostanze, Opere Provvisionali) già a
corredo del programma, da arricchire e personalizzare
- l’integrazione con il software FM SYSTEM.
Se quindi l’utente è in possesso di questo programma potrà esportare i
lavori, completi di tutti i dati riguardanti l’anagrafica del cantiere
e le figure responsabili in FM SYSTEM per la redazione dei fascicoli di
manutenzione
- una completa interoperabilità con MS-Word: il
template di stampa ed il documento finale possono essere facilmente ed
agevolmente personalizzati e adattati in ogni momento alle esigenze
dell’utente, che potrà inserire immagini, grafici, tabelle e tutto ciò
che riterrà opportuno.
PS3 SYSTEM
si avvale della tecnologia XML, in questo modo diventa molto semplice e
rapido lavorare e condividere i propri lavori con altri utenti.
Tra le caratteristiche principali del programma, si evidenziano: - agevole trasportabilità dei lavori, perché si opera con file di dimensioni ridotte
- semplicità nell’effettuare il Back-up dei dati
- facilità di pubblicazione sul web dei propri lavori per la condivisione del Know-how.
Inoltre, grazie a specifiche funzionalità del programma si ha: - la
possibilità di tenere aperti contemporaneamente più lavori e di
effettuare interscambio di informazioni (copia/incolla/taglia dati)
- una
completa e chiara visione del lavoro tramite un menù laterale (Status
Navigator) che consente un veloce inserimento dei dati
Per un veloce apprendimento di tutte le funzionalità di PS3 SYSTEM, l’utente avrà a disposizione tutor multimediali ed il manuale d’uso in formato pdf.
PIANO EMERGENZA EVACUAZIONE
REGISTRO ANTINCENDIO MODULOCAD Il D.Lgs. 626/94 ed il D.M. 10 Marzo 1998
hanno introdotto la valutazione del rischio incendio come elemento base
per l’individuazione delle misure tecniche e gestionali idonee a
garantire livelli di sicurezza accettabili. SicurFire™
propone le metodologie analitiche per sviluppare e documentare la
valutazione del rischio incendio e per giudicare le condizioni di
sicurezza dell’attività nel suo complesso, in coerenza con le linee
guida indicate dalla Legislazione Europea. Il metodo si basa sulla
riproduzione del processo analitico e valutativo dell’esperto
consentendo al tecnico valutatore di formulare, secondo criteri resi
espliciti, giudizi di sicurezza sulla realtà analizzata. Messo
a punti dai consulenti e dai tecnici di Consorzio Infotel e frutto di
un’esperienza ventennale nel settore della sicurezza, SicurFire™
è un utile strumento per la valutazione del rischio nelle attività
civili e per l’individuazione delle strategie di intervento sulle
realtà già esistenti, nonché un valido supporto per la progettazione
ex-novo delle stesse. Gli elaborati di SicurFire™
possono costituire, nel caso di attività soggette al controllo dei
VV.FF. e per le quali esistono specifiche regole tecniche, uno
strumento ufficiale per individuare e motivare le misure compensative
in sede di richiesta di deroga alle disposizioni di legge. Non a caso i
documenti oggetto del software possono venire utilizzati per
l’ottenimento del Certificato di Prevenzione Incendi e per ottenere il
nulla-osta a realizzare, nei locali che si sta esaminando, impianti
elettrici conformi alla CEI 64-8 Sez. 751. SicurFire™
esplicita, durante i lavori, i fattori che concorrono a determinare la
sicurezza antincendio per facilitare l’individuazione di tutte le
possibili ed alternative strategie che permettono di raggiungere i
livelli di sicurezza richiesti in quel contesto. Gli elaborati di SicurFire™
costituiscono una elaborata e valida guida per la gestione delle
problematiche legate all’antincendio sia in condizioni ordinarie che in
condizioni di emergenza. SicurFire™
dispone di una semplice interfaccia che permette all’utente di inserire
manualmente le descrizioni dei materiali e dei dati (ovvero quantità e
potere calorifico) oppure di richiamarli da un archivio molto completo
e già compreso nella confezione. Durante la fase dell’inserimento dei
dati viene lasciata all’utente la facoltà di inserire un testo di
commento per ogni locale. La sezione dedicata al calcolo del carico
d’incendio prevede svariate forme di stampa ovvero diretta oppure
tramite esportazione in vari formati. Le stampe, infine, potranno
essere previste con i dati generali, l’elenco dei locali ed il calcolo
del carico di incendio ed indici di valutazione per ogni singolo
locale. Gli archivi in dotazione sono quelli dei materiali combustibili
ovvero solidi (espressi in kg, pezzi, m, m2, m3),
liquidi e gassosi (stoccati o in tubazioni intercettabili) e dei locali
che possono essere richiamati e, se necessario, modificati per
adattarli al caso specifico. A corredo di SicurFire™
viene fornita anche una ricca banca dati della normativa di
riferimento. La sua consultazione consente all’utente di reperire con
estrema facilità e semplicità tutte le informazioni desiderate restando
sempre nell’ambiente di lavoro e senza la necessità di abbandonarlo.
Questo utilissimo ed indispensabile strumento di supporto a tutti i
professionisti e consulenti per la sicurezza prevede, infine, una
funzione di aggiornamento automatico via Internet che segnala la
presenza di eventuali aggiornamenti normativi e provvede direttamente a
scaricarli ed a renderli fruibili fin da subito. Principali funzionalità tecniche - Funzionalità di aggiornamento automatico tramite Live Update via Internet
- Banca dati legislativa interna
- Trasferimento dei dati via Web
- Funzionamento in multi-utenza e predisposizione per il funzionamento su Rete LAN
- Scadenziario elettronico
- Molteplici funzionalità di importazione/esportazioni dei grafici e dei dati
GANTT System
è il software per la redazione del Diagramma di Gantt e relativo studio
delle interferenze. Modulo integrato e interfacciato con 494 Cantieri System
(o stand alone) è implementato attraverso le più recenti tecnologie
informatiche (.Net) per cui risulta semplice ed immediato
nell’utilizzo, personalizzabile ed affidabile.La redazione
del Diagramma di Gantt ha come obiettivo la programmazione dei tempi
delle lavorazioni di cantiere per pianificare i tempi di evoluzione
delle operazioni costruttive e permettere così di prevenire l'insorgere
di sovrapposizioni o connessioni lavorative che possano causare un
aumento dei rischi nel cantiere. Il software permette di: - costruire
il Diagramma di Gantt con la possibilità di creare fasi/lavorazioni
multidata e spostare in avanti o indietro le varie fasi/lavorazioni
- visualizzare le eventuali fasi interferenti per zone di cantiere e per imprese diverse
- inserire
per ogni interferenza le misure di coordinamento relative all’uso
comune, da parte di più imprese e lavoratori, di apprestamenti,
attrezzature, infrastrutture, mezzi e servizi di protezione collettiva.
GANTT
System si avvale della tecnologia XML, in questo modo diventa molto
semplice e rapido lavorare e condividere i propri lavori con altri
utenti.
Tra le caratteristiche principali del programma, quindi, si evidenziano: - agevole trasportabilità dei lavori, perché si opera con file di dimensioni ridotte
- semplicità nell’effettuare il Back-up dei dati
- facilità di pubblicazione sul web dei propri lavori per la condivisione del know-how.
- una
completa e chiara visione del lavoro tramite un menù laterale (Status
Navigator) che consente una gestione completa di tutti i dati del
cantiere e delle imprese
- la possibilità di gestire per ogni cantiere più imprese e più zone di cantiere
- integrazione con 494 Cantieri System, con l’importazione dell’anagrafica del cantiere, delle imprese e delle lavorazioni
- stampa
dell’anagrafica del cantiere e/o del solo Diagramma di Gantt in formato
rtf, quindi, compatibile con qualsiasi editor di testo
- tutor multimediali con filmato e registrazione vocale.
Software
per la gestione del computo e della contabilità dei lavori edili in
fase di progettazione e realizzazione di un'opera pubblica o privata.
Realizzato
con il sistema di sviluppo (Microsoft .NET) esso risulta già
compatibile con Microsoft™ Windows Vista®. Dispone, innanzitutto, di
appositi WIzard che guidano l'utente ad effettuare un inserimento
corretto dei dati ed è caratterizzato da una interfaccia grafica
semplice, intuitiva e veloce.
- Congruità alle norme vigenti
Contab System™ oltre a rispondere pienamente a tutti i requisiti
previste dalla Legge Quadro sui lavori pubblici e dal relativo Regolamento 554/99
è costantemente aggiornato in modo automatico ed elettronico per
garantire che gli elaborati tecnici e la documentazione oggetto dei
lavori siano sempre il linea con le normative vigenti (come ad esempio
in nuovo Codice dei Pubblici Appalto - D.Lgs 163/06).
L'aggiornamento al software avviene tramite una procedura automatica
via Internet che segnala la presenza dei nuovi aggiornamenti mentre
tutti i prezzari provinciali, regionali e professionali sono
disponibili sul portale Web di Consorzio Infotel ed, una volta
individuati e scaricati, si installano automaticamente nel software e
diventano immediatamente consultabili ed utilizzabili.
- Una marcia in più
Funzionalità assolutamente innovativa è l'integrazione tra Contab System™ e 494 Lavoro System™ PS3 System™
che consente di compilare automaticamente la parte del piano di
sicurezza relativa alle attività di cantiere. Con l'acquisizione dei
dati dalla banca dati interna di 494 Lavoro System™ o di PS3 System™ è
possibile - infatti - associare una o più voci dell'elenco di prezzi
con la fase della sicurezza le quali poi saranno successivamente
utilizzate nella redazione del Piano di Sicurezza e Coordinamento (PSC).
|
PIANI SYSTEM
|
PIANI SYSTEM consente la redazione dei
Piani Triennali ai sensi degli schemi tipo del DM 9 Giugno 2005.
Stampa ed esporta le schede secondo i formati richiesti dagli
Osservatori Regionali.
Redigere un piano triennale con Opera PP significa:
-
poter lavorare anche al di fuori dell’ambito comunale se in
possesso della login e password, grazie solo al collegamento ad internet;
-
coerenza tra importi delle opere previste e le disponibilità
finanziarie dell’ente grazie all’utilizzo contemporaneo di Piani System da parte
di più uffici o risorse umane;
-
inserire il piano triennale in maniera contemporanea con
altri utenti senza problemi di accesso o di multiutenza;
-
utilizzo dell’opera per il controllo e l’espletamento delle
fasi successive di realizzazione (progetto, appalto, esecuzione)
|
OperaPP è una soluzione software Web Based che consente lo scambio di
informazioni e di dati tra i diversi uffici del settore tecnico di un
ente pubblico. La tecnologia di sviluppo in questione è una valida e
pratica alternativa alle applicazioni client/server. I dati
confluiscono in un unico database per poi essere condivisi, elaborati
ed organizzati. Grazie alla modularità della soluzione, l’ente può
personalizzare gli iter procedurali a seconda del proprio operato.
OperaPP si compone di 4 moduli:
- PIANI SYSTEM:
Il modulo che consente la definizione della programmazione triennale di
un Ente e la relativa estrapolazione dell’elenco annuale delle opere.
- PROJECT SYSTEM: Il modulo che gestisce le fasi progettuali di un’opera pubblica.
- APPALTO SYSTEM: Il modulo per la gestione delle fasi di aggiudicazione di un’opera.
- ESECUZIONE SYSTEM: Il modulo per la gestione delle fasi di esecuzione lavori di un’opera.
►
PIANI SYSTEM consente la redazione dei Piani Triennali ai sensi degli
schemi tipo del DM 9 Giugno 2005. Stampa ed esporta le schede secondo i
formati richiesti dagli Osservatori Regionali.
Redigere un piano triennale con Opera PP significa:
-
poter lavorare anche al di fuori dell’ambito comunale se in possesso
della login e password, grazie solo al collegamento ad internet;
- coerenza tra importi delle opere
previste e le disponibilità finanziarie dell’ente grazie all’utilizzo
contemporaneo di Piani System da parte di più uffici o risorse umane;
- inserire il piano triennale in maniera contemporanea con altri utenti senza problemi di accesso o di multiutenza;
- utilizzo dell’opera per il controllo e l’espletamento delle fasi successive di realizzazione (progetto, appalto, esecuzione)
► PROJECT SYSTEM gestione e monitoraggio dei livelli di progettazione per ogni singola opera.
Utilizzare Project System significa:
-
seguire lo stato di avanzamento delle fasi di progettazione, grazie
all’implementazione automatica di uno scadenzario delle attività;
- avere lo storico di pareri, verifiche, validazioni per ogni opera;
Utilizzando CONTAB SYSTEM
(sw per la contabilità dei lavori edili) e grazie all’integrazione con
OPERA PP in automatico saranno disponibili i dati della progettazione
per le fasi successive di realizzazione.
► APPALTO SYSTEM gestione e monitoraggio della procedura di affidamento per ogni singola opera.
Utilizzare Appalto System significa:
-
seguire lo stato di avanzamento delle procedure di affidamento, grazie
all’ implementazione automatica di uno scadenzario delle attività;
- avere la compilazione automatica
delle comunicazioni all’Osservatorio successive all’aggiudicazione per
lavori di importo inferiore e superiore a 150.000 €;
- avere il controllo delle
comunicazioni all’Osservatorio effettuate grazie all’ implementazione
automatica di uno scadenzario dell’Osservatorio.
Utilizzando GARE SYSTEM (sw per la gestione della gara d’appalto) si avrà:
-
grazie all’integrazione con OPERA PP in automatico saranno disponibili
i dati dell’ aggiudicazione progettazione per le fasi successive di
realizzazione;
- gestione della gara d’appalto ai
sensi del Nuovo Codice dei contratti di pubblici lavori, servizi e
forniture;
- criterio del prezzo più basso e Criterio dell’offerta economicamente più vantaggiosa;
- stampa di tutta la modulistica della gara d’appalto;
- calcolo automatico delle scadenza di gara.
► ESECUZIONE SYSTEM gestione e monitoraggio della fase di esecuzione per ogni singola opera.
Utilizzando Esecuzione System si avrà:
- il controllo degli stati di avanzamento dei lavori;
-
la compilazione automatica delle comunicazioni all’Osservatorio
successive alla consegna lavori per opere di importo inferiore e
superiore a 150.000 €;
- il controllo delle comunicazioni
all’Osservatorio effettuate grazie all’implementazione automatica di
uno scadenzario dell’Osservatorio;
Utilizzando CONTAB SYSTEM
(sw per la contabilità dei lavori edili) e grazie all’integrazione con
OPERA PP in automatico saranno disponibili i dati degli stati di
avanzamento. |  |
|
工具 
帮助
